ごかい

[誤解] 〔考え違い， 勘違い， 思い違い〕

misunderstanding

【U】【C】〔…についての〕誤解， 考え違い〔about， of〕∥ have a misunderstanding of ［about］ ... …を誤解している / There appears to be ［to have been］ a misunderstanding. どうやら誤解がある［あった］ようだ / give rise to misunderstandings 誤解を生じさせる / clear up the misunderstanding 誤解を解く.

**mistake

【C】〔…での〕(判断上の)誤り， 間違い；思い違い， 勘違い；手違い， 誤解；〔法〕錯誤〔in〕.

*error

【U】《正式》考え違い， 思い違い， 誤信， 誤解.

¶→誤解を招きやすい

◇～する［させる］

*misunderstand

|自|誤解する. ━|他|【S】(人(の言葉))を誤解する(⇔understand)∥ It is quite evident to everyone ［from her manner］ that she has misunderstood me. 彼女が私を誤解していたことはだれにも［彼女の態度で］全く明らかだ/ It is unlikely that she misunderstood you.彼女が君のことを誤解したとは考えられない.

**mistake

|他|【S】 ［SVO/what節］(場所・日時など)を間違える；(意味など)を誤る， 誤解する∥ Don't mistake me. ぼくを誤解しないでくれ/ I mistook the meaning of the question.私は質問の意味を誤解した.

misinterpret

|他|…を〔…と〕誤って解釈［説明］する， 誤解する〔as〕.

do O (a) wrong ＝do (a) wrong to O

《正式》(人)を誤解する.

get O wrong

《略式》(事・人)を誤解する， 取り違える∥ Don't get me ［it］ wrong. 誤解しないで.

throw off

［他］《主に米》(人)を〔…の点で〕誤解［ろうばい］させる〔in〕；(計算など)を乱す∥ Her air of innocence threw me off a bit. 無邪気なそぶりに私はいささか彼女を誤解した.

▲Sorry， but I think you've got the fact wrong. 失礼ですが， どうも誤解なさっているようです/ You may be right (but I think you're mistaken).あなたの言う通りかもしれません(が私はあなたの誤解と思います)《◆ may に強勢を置くと前半部だけでも後半部を強く暗示する》.

五戒
the five commandments: murder, lust, theft, lying & intemperance
誤解
misunderstanding
沙蚕
clam worm
lugworm

* * *

I

ごかい【沙蚕】

lugworm

〖C〗〔虫〕ゴカイ， クロムシ

nereid

/níəriid/ 〖C〗〔動〕.

II

ごかい【誤解】

〔考え違い， 勘違い， 思い違い〕

misunderstanding

〖U〗〖C〗〔…についての〕誤解， 考え違い〔about， of〕

have a misunderstanding of ［about］... …を誤解している

There appears to be ［to have been］ a misunderstanding. どうやら誤解がある［あった］ようだ

give rise to misunderstandings 誤解を生じさせる

clear up the misunderstanding 誤解を解く.

**mistake

〖C〗〔…での〕(判断上の)誤り， 間違い；思い違い， 勘違い；手違い， 誤解；〔法〕錯誤〔in〕.

*error

〖U〗《正式》考え違い， 思い違い， 誤信， 誤解.

¶ → 誤解を招きやすい

◇～する［させる］

*misunderstand

|自|誤解する.

|他|〖S〗(人(の言葉))を誤解する(⇔understand)

It is quite evident to everyone ［from her manner］ that she has misunderstood me. 彼女が私を誤解していたことはだれにも［彼女の態度で］全く明らかだ

It is unlikely that she misunderstood you. 彼女が君のことを誤解したとは考えられない.

**mistake

|他|〖S〗 ［SVO/what節］(場所・日時など)を間違える；(意味など)を誤る， 誤解する

Don't mistake me. ぼくを誤解しないでくれ

I mistook the meaning of the question. 私は質問の意味を誤解した.

misinterpret

|他|…を〔…と〕誤って解釈［説明］する， 誤解する〔as〕.

do O (a) wrong ＝do (a) wrong to O

《正式》(人)を誤解する.

get O wrong

《略式》(事・人)を誤解する， 取り違える

Don't get me ［it］ wrong. 誤解しないで.

throw off

［他］《主に米》(人)を〔…の点で〕誤解［ろうばい］させる〔in〕；(計算など)を乱す

Her air of innocence threw me off a bit. 無邪気なそぶりに私はいささか彼女を誤解した.

▲Sorry， but I think you've got the fact wrong. 失礼ですが， どうも誤解なさっているようです

You may be right (but I think you're mistaken). あなたの言う通りかもしれません(が私はあなたの誤解と思います)《◆ may に強勢を置くと前半部だけでも後半部を強く暗示する》.

* * *

I

ごかい【五戒】

【仏教】 〔不殺生･不偸盗(_{ふちゅうとう})･不邪淫･不妄語･不飲酒の五つの戒律〕 the Five Buddhist Commandments.

II

ごかい【沙蚕･砂蚕】

【動】 a lugworm; a lobworm; a clam worm; a nereid.

III

ごかい【誤解】

〔すること〕 misunderstanding; misapprehension; misconception; 〔個々の〕 a misunderstanding; a misapprehension; a misconception; 《under》 an illusion; 《labour under》 a delusion.

～する misunderstand; mistake 《sb's intentions》; get sb wrong; get 《it》 wrong; get [have] the wrong idea; be at cross-purposes 《with sb》; 《口》 get (hold of) the wrong end of the stick; get one's wires crossed; 《文》 have a false idea 《of…》; 〔思い違いする〕 deceive oneself; be under an illusion; get [have, harbor] the wrong impression; 〔語句を〕 misinterpret; 《文》 misconstrue; 〔悪く取る〕 get sb wrong; take sth amiss; misinterpret 《sb's intentions》.

●誤解される be misunderstood; be misinterpreted; be placed in a false position; give sb the wrong impression

・誤解されやすい 〈語句などが〉 be liable to cause misunderstanding; 〈人や事が〉 be apt to be misunderstood

・君は誤解している. You misunderstand (me). | You don't understand. | You've got me [it] wrong.

・誤解しないでほしい. Don't misunderstand me [get me wrong, take it amiss].

・それはだいぶ世間から誤解されている. There is a good deal of popular misunderstanding about it. | It is widely misunderstood.

・私は今まであの人を正直だと誤解していた. Until now I had (mistakenly) believed that he was honest. | I was always under the illusion he could be trusted.

・君は自由というものを誤解している. You have a false idea [concept] of liberty. | You don't understand what freedom really is [means].

●アジア諸国の間には日本に対して種々の誤解がある. There are various misconceptions about Japan in (the rest of) Asia.| Japan is misunderstood in many ways among Asian nations.

●誤解のために as a result of [because of, through] a misunderstanding

・文句は明瞭で誤解の余地はない. The words are clear and leave no room for misunderstanding [misinterpretation]. | The meaning is clear and unambiguous [unmistakable].

●誤解を生む cause [create, give rise to] (a) misunderstanding

・誤解を招く invite misunderstanding; give sb the wrong impression; 〈事が〉 lead to (a) 《serious》 misunderstanding

・誤解を招くようなことをする[言う] do [say] something which is likely to be misunderstood

・誤解を招きやすい陳述 a misleading statement; a statement likely to be misunderstood [misinterpreted]

・誤解を受ける be misunderstood [misinterpreted, subject to misconstruction]

・誤解を解く[除く, 正す] clear up [sort out, remove, 《文》 dispel] (a) misunderstanding

・誤解を深める increase [deepen, aggravate] (a) misunderstanding; make (a) misunderstanding worse

・誤解を避ける[防ぐ] avoid [prevent] (a) misunderstanding.

●それは君の誤解だ. That's a misunderstanding on your part. | You misunderstand.

・誤解は次第に解けるだろう. The misunderstanding will gradually sort itself out [clear up].